Монголд солонгос драманууд асар их алдартай. Iris анхны улирал Монголд TV5, TV9 зэрэг сувгуудаар явж, үзэгчдийн хайрыг хүлээж байсан. Иймээс Iris 2 -г монгол хэлээр сонсох хүсэлт маш өндөр байсан. Ингээд Iris 2 Mongol Heleer хувилбарыг хэн, хаана бэлтгэсэн бэ? Харамсалтай нь, албан ёсны нээлттэй эх сурвалжуудаас бүрэн жагсаалт олдохгүй байна. Гэхдээ солонгос драмануудыг монгол хэлээр оруулдаг гол студиуд болон дуу оруулагчдыг нэрлэж болно.
Сонирхогчдын орчуулгад дууны түвшин тэнцвэргүй, заримдаа анхны солонгос дуу чимээ дарагддаг. Iris 2 Mongol Heleer
Iris 2 Mongol Heleer — хайр дурлал, урвалт, баатарлаг сэтгэл хөдлөлийг эх хэлээрээ мэдрэх гайхалтай боломж. Хайлтын цонхондоо “Iris 2 бүтэн цуглуулга монгол дуу оруулалттай” гэж бичээд, энэхүү шпи триллерийн гайхамшигт ертөнцөд умбахад бэлэн байгаарай. Энэ нийтлэл танд хэрэгтэй байсан бол Mongolian Dubbing Fan Club-д элсэж, өөрийн дуртай дуу оруулагчдын нэрийг нэмж бичихээ мартуузай! хатуу дискэнд хадгалж
Хэдий нэр нь Iris 2 боловч энэ нь шууд үргэлжлэл биш, харин шинэ баатрууд, шинэ нууц байгууллагын түүхийг өгүүлдэг. Өмнөд Солонгос болон Хойд Солонгосын харилцаа, NSS байгууллагын дотоод явуулга, дэлхий нийтийн терроризмын эсрэг тэмцлийг харуулсан энэ цувралд романс, улс төрийн илчлэлтүүд олон бий. Mongol heleer (Монгол хэлээр) гэдэг нь гадаад кино, цувралыг монгол хэлээр дуу оруулсан эсвэл орчуулсан хувилбарыг хэлнэ. Монгол үзэгчид харь хэлний субтитр унших дургүй, харин өөрийн хэлээр сонсохыг илүүд үздэг. Тиймээс Iris 2 Mongol Heleer гэх хайлтын асуулга нь хүмүүс "энэ цувралыг монгол дуу оруулалттай хаанаас үзэх вэ?" гэсэн асуултын товч хэлбэр юм. дикцийн алдаа гардаг.
Монгол дуу оруулалттай хувилбарыг флаш диск, хатуу дискэнд хадгалж, интернэтгүй үед ч үзэх боломжтой. 5. Сул талууд ба шүүмжлэл a) Чанарын ялгаа Зарим дуу оруулалтад аялга, дикцийн алдаа гардаг. Мөн олон дуу оруулагч нэг дүрд хоёр өөр дуугаар ярих тохиолдол бий.
нь эхний улирлаас илүү хүнд, харанхуй, улс төржсөн сюжеттэй тул зарим үзэгчдэд хүндрэлтэй санагдаж болно. Гэхдээ хурдтай үйл явдал, гайхалтай тулаан, гэнэтийн эргэлтүүд нь үзэгчдийг хөшигнөө хүлээсээр байлгадаг.
Солонгос хэлнээс монгол руу орчуулахдаа утга гуйвуулах, хошигнол, хэллэгийг буруу орчуулах нь түгээмэл.