„Dovezile nu se potrivesc cu povestea spui. Sau minți, sau ai uitat ceva crucial.” (eroare gramaticală: „spui” în loc de „pe care o spui”)
„The evidence doesn't fit the story you're telling. Either you're lying, or you've forgotten something crucial.” film indian totul pentru razbunare tradus in romana better
Teoretic da, dar vei obține exact genul de traducere „weak” pe care încercăm să o evităm. „Dovezile nu se potrivesc cu povestea spui
Cumpără filmul pe DVD/blu-ray din colecții de filme indiene (găsești pe OLX sau la târguri de cărți) sau descarcă o versiune HD și asociază-o cu subtitrarea de pe Subtitrari.ro semnată de utilizatorul „mihai_79” – considerată de comunitate drept cea mai bună traducere în română. Concluzie: Merită efortul pentru o traducere „better” „Totul pentru răzbunare” este un film care trăiește prin replici și indicii vizuale. O traducere neglijentă transformă un thriller genial într-un film confuz și plictisitor. Dacă ești pasionat de cinema indian și vrei să simți fiorul răsturnărilor de situație exact așa cum le-a gândit regizorul, atunci merită să cauți varianta „tradus în română better” . Cumpără filmul pe DVD/blu-ray din colecții de filme